Si tu restais à mes côtès,
je pensais que je pourrais laisser tomber tout ce que j'ai.
Je t'aime à ce point.
et je pensais que cela aurait été la même chose pour toi.
Pour une personne comme moi qui n'a rien,
la seule chose que je peux laisser tomber pour toi
est moi même.
Je suis désolé.
Oh pfff... cela m'a surpris.
As-tu bien dormi ?
Oh Mademoiselle.
C'est...
pour réduire les rides, pas vrai ?
Oh, qu'est-ce-que c'est ?!
Oh, c'est amer, c'est amer, pas vrai ?
Mademoiselle,
N'es-tu pas effrayé de dire au Président que nous avions rendez-vous ?
Et toi, es-tu prêt à rencontrer mon grand père ?
Je ne suis pas sûre...
Pour être honnête avec toi je suis un peu effrayé.
Et s'il te met dehors à cause de moi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu vas prendre soin de moi, n'es-ce pas évident ?
Mais juste pour que tu saches, je mange beaucoup. Ne me dis que je ne t'aurais pas prévenu.
Ne t'inquiète pas pour cela.
Penses-tu que je pourrais te laisser mourir de faim ?
Mais pourquoi continues-tu de me parler formellement ?
Hmm ?
Et bien hier tu parlais de manière si informelle.
Pourquoi utilises-tu un ton formel. C'est un peu confus.
Je vais continer d'utuliser un ton formel envers toi.
Pourquoi ?
Parce que je suis ton majordome.
Et quand tu sera en colére, tu utiliseras un ton informel, n'est-ce-pas ?
Nan.
Je sais comment tu es.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ce que j'utilise un ton informel maintenant ?
Honnêtement, je suis plus beaucoup plus vieux que toi...
Pourquoi tu me frappes ?
Tu m'appelles Mademoiselle aujourd'hui et après Hye Na d'autres fois.
C'était seulement parce'que j'étais très ému.
Être plus vieux est quelque chose dont tu es fier ?
L'âge...
Les rides font le charme d'un homme.
Je suis venue ici pour voir Grand-Père.
Quoi ?
Avec Majordome Seo ?
Oui, je suis venue ici pour avoir la permission.
Majordome Seo.
Je pense qu'en cette situation...
Ne vous inquiétez pas à propos de ça, Chef.
Laissez le nous.
Non, non ce n'est pas si simple.
Vous savez comme le Président est énervé en ce moment ?
Comment devrais-je dire ça ?
Ahjumma.
Oui ?
Ca va.
Dépêchez-vous et allez dire à Grand-Père que nous sommes ici.
Mademoiselle.
Bien... Que vouliez-vous dire ?
Grand-Père, j'ai quelque chose à te dire...
Hye Na, toi, tais-toi.
Majordome Seo, dîtes moi ce qui se passe.
Si vous osez apparaître devant moi...
c'est que vous avez quelque chose à dire, n'est-ce pas ?
Je sais que je suis une personne sans gêne.
Je sais aussi que je n'ai pas les qualifications.
Mais,
Mais je...
ne veux pas rompre avec elle.
Je suis vraiment désolé, Président.
Mademoiselle et moi...
s'il vous plaît, acceptez-nous.
Vous pensez que j'autoriserai ça ?
Je sais que c'est très dur.
Mais,
jusqu'à ce que vous nous ayez donné votre permission...
je n'abandonnerai pas.
Grand-Père.
S'il te plaît, donnes nous ta permission.
Quoi ? Il leur a donné la permission ?...
C'est ça ?... C'est vrai ?
Oh ? Oui.
Oui.
Je comprends.
A quoi est-ce que ce vieux chnoque pense...
pour dire qu'il accepte Majordome Seo ?
Directeur!
Quoi ?
Jetez un coup d'oeil à ça.
L'amour pur de l'héritière et du Majordome a dépassé leurs classes sociales différentes] Amour pur ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils disent que le bureau des secrétaires du Président Kang est impliqué.
Bureau des Secrétaires ?
Alors, il pense que ça améliorera l'image de Hye Na...
je ne peux pas croire que ce vieil homme est utilisé ce genre de tour.
Je ne supporterai pas ça...
Bien.
Je vous donnerai la permission.
Mais ce n'est pas pour vous satisfaire...
C'est à cause de ce que les gens vont penser de moi et de Kang San Group...
Je n'ai pas d'autre choix que de le permettre.
Grand-Père.
J'ai fait en sorte que les médias aient une histoire raisonnable à dire...
Alors soyez sûrs de ne pas dire des idioties aux journalistes...
Compris ?
Grand-Père, merci.
Retournes travailler à la compagnie, à partir de demain.
Sois sûre de ne rien donner au Directeur Kang, qu'ils pourraient retourner contre toi.
Vous, retournez aussi à votre poste.
Oui.
Sale gosse...
A quoi penses-tu si profondément ?
Mademoiselle.
Félicitations pour votre retour à la maison, Majordome Seo.
Vous aussi, Mademoiselle.
C'est vraiment quelque chose que Grand-Père laisse les choses aller comme ça.
N'est-ce pas un peu surprenant ? Je pensais que Grand-Père ne nous laisserait jamais être ensemble et serait contre ça...
C'est vrai...
Pourquoi m'a-t-il donné la permission ?
Grand-Père a toujours eu une grande estime pour toi...
Il doit toujours être énervé, mais...
on fera de notre mieux, hein ?
Oui, Mademoiselle.
Allons travailler.
Devrions-nous ?
Je vais ouvrir la porte.
Je suis assez choqué...
que le Président autorise ces deux-là à être ensemble...
Permission ?
Qui a dit que je leur avais donné la permission ?
Vous ne leur avez pas donné la permission ?
Ne savez-vous toujours pas quel genre de fille est Hye Na ?
Si j'avais renié leur relation...
elle aurait dit des choses comme qu'elle quitterai encore la maison et ça aurait causé des problèmes.
C'est vrai, mais...
Directeur Kang...
et l'image de Hye Na...
Ce n'est pas une bonne situation.
Je ne suis pas satisfait de ça, mais,
j'ai besoin de Seo Dong Chan en ce moment.
Alors le Président...
J'ai prévu de le laisser rester seulement jusqu'à le conseil avec les directeurs.
Après ça...
je ne laisserai pas s'approcher d'elle.
Le pur amour de l'ancien gigolo et de l'héritière ?
Eui Ju, ça a du sens pour vous ?
Chef, il y a de la vérité dans l'amour de chacun.
Si vous continuez de critiquer Dong Chan comme ça...
Je vais vraiment m'énerver contre vous.
De toute façon, vous pensez tellement de bien du Majordome Seo...
J'ai compris, alors dépêchez-vous et suivez moi.
Pourquoi n'y allez vous pas ?
Comme je le pensais, ils ne peuvent pas avoir de bonnes manières.
Ils doivent sortir ensemble. Elle doit l'aimer pour de vrai.
Il est vraiment très beau.
Euh... Mademoiselle...
Tu devrais me lâcher.
Quel est le problème ? Je le fais parce'que je le veux.
Les gens nous regardent, laisses moi.
Qui s'en soucie ?
Tu es la personne que j'ai choisi, alors c'est bon.
Mademoiselle.
Ils peuvent regarder s'ils le veulent.
Dépêchons-nous.
Hye Na, cette fille est complètement folle maintenant...
Est-ce qu'elle aime autant le Majordome Seo ?
Biensûr...
Vous pensez que je l'ai aimé durant ces 10 dernières années sans raisons ?
Allons travailler.
Elle agit comme si elle était le chef.
Quand je rentrerai à la maison, je ferais mieux de pratiquer le gumdo après manger...
Tu le feras avec moi, hein ?
Je ne peux pas faire ça aujourd'hui.
J'ai prévu de m'arrêter à la maison.
Pourquoi la maison ?
Je dois aller à la maison et te rapporter tes affaires...
Et je pense que je ferais mieux d'expliquer notre relation à Eui Ju...
Ah, Yuh Eui Ju ?
Alors, quand tu iras, donnes à Eui Ju mon cadeau.
Un cadeau ?
Oui.
J'ai partagé une chambre avec elle et lui ai emprunté ces vêtements quand j'étais là-bas. Alors, j'ai préparé un petit cadeau.
C'est dans la voiture, alors assures toi de le lui donner, ok ?
Oui, je comprends.
Tae Yoon...
Je suis désolé pour la dernière fois.
Pourquoi est-ce que j'ai fait une chose aussi indécente ?...
J'ai beaucoup pensé à ça.
Dans mon esprit...
c'était parce'que ça t'aiderait...
J'avais dû penser que...
quand tout le monde te tournerait le dos...
Je voulais être là pour te protéger...
et te sécuriser.
Mes intentions...
Tu me croiras, hein ?
Je savais aussi...
que tu ne voulais pas me mettre dans l'embarras.
Je sais.
Mais...
Mes intentions n'étaient pas toutes bonnes.
Honnêtement...
Penser à ne pas te laisser partir avait une plus grande partie là dedans.
Mais maintenant...
Je pense que je ferais vraiment mieux de te laisser partir.
C'est pourquoi je t'ai demandé de nous voir aujourd'hui.
Je devrais te laisser partir sans aucun problèmes pour que tu n'aies pas à souffrir...
Voilà comment je suis une telle petite personne
Tu me comprendras, n'est-ce pas ?
C'est moi qui me sens désolée
je suis celle qui t'ai couru après car je t'aimais
j suis vraiment désolée
ne dit pas que tu es désolée
pour moi, le temps que j'ai passé avec toi
et seulement plein de bons souvenirs
si tu dis que tu es désolée
je vais devenir trop triste
Tae Yoon
je te raccompagne...
Non
cette fois ci, je te regarderai partir
on peut au moins rester amis n'est ce pas ?
Amis?
oui, amis
oh, bien sûr
tu n'avais pas dit que tu ne croyais pas en l'amitié entre une fille et un garçon?
non
un séduisant ami comme toi?
pourquoi rejeterai je un séduisant ami tel que toi?
soyons amis
bien, je m'en vais...
Adieu
Hye Na
je suis désolée, Tae Yoon
un amour pur avec l'héritière?
Quel amour pur? N'importe quoi
très bien Seo Dong Chan
je te laisserai t'en aller
j'ai dit que je te laisserai t'en aller
De toute façon t'ai-je jamais eu à moi?
Là. Ce sont les affaires de Hye Na qu'elle a laissées
Ok;: Merci de les avoir rassemblées
De toutes façons, tu as fait une bonne apparition dans les journaux à deux reprises.
C'est ce que je dis...
Ce n'est pas amusant? etre dans les journaux alors que ce n'est pas censé faire partie de ma vie?
Pourquoi? Tu étais bien sur les photos.
Mais je suis un peu inquiète.
A propos de quoi?
Juste que...
Même si le président t'aime bien, la façon dont il t'a accepté aussi facilement est étrange.
Non...ce que je veux dire c'est que...
Ce n'est pas parce je n'en pense pas moins de toi.
Je sais...tu es juste inquiète pour moi.
Mais...
tu n'as pas à t'inquièter pour moi.
Je vais m'occuper de moi et j'irais bien.
C'est vrai.
Mademoiselle m'a demandé de te donner ça.
Jette y un oeil.
Dépeche toi et regarde.
Wow...Je suis sure que ça t'ira bien.
Pourquoi Kang Hye Na et toi m'offrez vous des vêtements?
Est ce que je m'habille mal ou quelque chose du genre?
Ce n'est pas ça...On a juste pensé que ça t'irais bien.Voila pourquoi idiote!
Alors, je ne peux pas vivre en me sentant redevable.
Dong Chan, quelle est sa pointure?
euh?
Je ne suis pas sûr.
Hey!
Ce sont les chaussures que tu as créées?
Euh? Oui
Wow...elles ont l'air bien.
Combien de léopards as tu tué?
En fait, Tu n'avais pas dit que tu me ferais une paire de chaussure? Comment se fait-il que tu ne les fasses pas?
Oh...
Parce qu'il y a un dicton qui dit que si tu offres à quelqu'un une paire de chaussure, cette personne s'éloignera de toi.
C'est la raison pour laquelle je ne t'ai pas fait cette paire de chaussure.
Mais...
Je suppose que maintenant je peux te la faire.
Tu n'as pas dit que tu devais partir? Depeche toi vas y.
D'accord.
Merci.
Mademoiselle!
Tu es venu?
Pourquoi es tu là?
Je t'attendais.
Est ce que ta rencontre avec l'avocat Lee Tae Yoon s'est bien passée?
Oui.
A chaque fois que je pense à l'avocat Lee Tae Yoon...
j'ai l'impression de lui devoir quelque chose.
Pouurquoi devrais tu te sentir comme ça...
Je suis la seule à avoir fait des erreurs.
En fait...
J'ai ramené tes affaires...et également ton cadeau pour le président.
C'est vrai!!
J'allais te demander de le ramener...et tu l'as rapporté.
toi, tu es une personne sensible.
Grand-père va l'aimer, n'est ce pas?
Bien sur...tu l'as acheté avec ton tout premier salaire. Il l'aimera.
Je devrais lui dire de le porter quand il ira sur l'ile de Jeju au printemps prochain.
Au printemps prochain?
Oui.
Tous les printemps grand-père va dans sa villa SUR l'île de Jeju.
C'est joli.
Mademoiselle.
euh?
Rien.
Quoi?
essaye le...
Majordome Jung.
Majordome Seo.
Qu'est ce que tu fais par là?
Quoi?
Je nettoyais.
nettoyer?
Tu veux dire que tu netoyais avec les lumières éteintes?
Eh bien, c'est que...
je connaitrais cet endroit même avec les yeux fermés.
J'enlevais juste la poussiére sur l'étagère.
j'ai terminé.
Je vais y aller.
Bonne nuit.
Donc vous dites que vous ne pouvez pas le trouver ?
Ok, soyez prudent.
Je ne crois pas qu'il ait été capable de trouver le testament.
Continuez à chercher.
Il n'a pas beaucoup de jours jusqu'à sa mort.
Il a du faire quelque chose.
Oui.
Alors, c'est tout pour aujourd'hui ?
Il nous reste encore une petite affaire à gérer.
Que faire?
Bien...
Qu'est-ce que tu veux?
Rien de spécial, mais...
Ah, ça ? Dis lui juste de le prendre.
Mais est-ce que ça améliorerait les ventes ?
Ca ne va pas juste répandre mes messages sur tout le web pour rien ?
mademoiselle, même une petite chose peut apporter des résultats surprenants quand vous traitez cela avec honnêteté.
Vous le faites pour que les gens le voient de toute façon
Je ne suis pas trop sûr mais cela ne semble pas une mauvaise chose
bien,c'est vrai
Même une petite chose peut apporter des résultats surprenants quand elle est traité honnêtement.
j'aurais confiance en tes paroles cettte fois
Oh mon, elle a montré son visage de nouveau.
Comment peut elle continuer à montrer son visage comme ça!
hey su min ,elle est vraiment belle,n'est ce pas ?
Su min
j'aimerais que tu epouses une fille comme celle là !
je ne me marierais pas si ce n'est pas avec Hye na.
regardez-moi comment il parle
mon fils, tu devrais aimer une fille comme maman
parmis tous les gens,pourquoi Hye Na?
parce que Hye Na est la plus jolie et je l'aime
Peu importe, une petite chose qui aime déjà uniquement les jolies filles!
Oui! Hye Na Noona va avoir un grand succès!
Jusqu'à ce que le successeur ait été décidé,
restez auprès de Hye Na.
Président.
Vous ne pensiez tout de même pas que je vous accepterais, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas vous accepter en tant que l'autre moitié de Hye Na, peu importe quoi.
Parce'que je vous ai tellement cru et aimé,
c'est dur de vous pardonner.
Président.
Dire ces mots...
Je sais que ça n'a aucun sens, mais...
Je suis...
Je suis vraiment amoureux de Mademoiselle Hye Na.
Alors, vous me demandez,
de vous accepter ?
Ne dîtes pas à Hye Na, de ce dont nous venons de parler.
Comme vous dîtes que vous aimez Hye Na.
Je suppose que vous saurez ce que vous devez faire pour elle.
Ta conversation avec Grand-Père s'est bien passée ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est évident... Il a parlé de toi.
Quoi à propos de moi ?
Il a dit que tu étais trop heureuse par les résultats des affaires sur internet.
Alors, je dois m'assurer que tu ne sois pas trop confiante.
Oh, Grand-Père est vraiment incroyable.
Et il a dit autre chose ?
Il n'a rien dit de spécial.
C'est vrai, rien ?
Rien.
Oh, c'est un soulagement.
J'étais inquiète que Grand-Père puisse dire quelque chose qui blesserait tes sentiments.
Tu t'inquiètes pour des choses étranges.
Mademoiselle, il fait beau aujourd'hui. Devrions-nous sortir et prends un peu d'air frais ?
Vraiment ? Allons-y.
1,2,3 Soleil ! (En Corée__Une rose de Sharon a fleuri)
1,2,3 Soleil!
1,2,3 Soleil !
C'est pas dur ?
C'est le point d'arrêt!
Je laisse passer pour cette fois.
1,2,3 Sol- !
Je ne l'ai pas encore dit.
Viens m'attraper...
Viens m'attraper.
1,2,3 Soleil !
Vite!
1,2,3 Soleil.
1,2,3, Soleil !
Qu'est-ce que tu fais ? 1,2,3, Soleil !
Parce'que j'allais faire ça.
Pourquoi ?
Bisous.
Ca, ça...
Qu'est-ce que c'est ?... Tu m'as prise en photo ?
Mademoiselle.
Regardes ça. N'est-ce pas sorti vraiment drôle ?
C'est bizarre... Effaces là.
Pourquoi l'effacer ? C'est précieux.
Non.
C'est mal sorti.
Pourquoi ?... C'est joli, mignon et rien d'autre que joli.
C'est bizarre.
Ces choses sont toutes des souvenirs.
Plus tu as de souvenirs, mieux c'est.
Alors... Devrions-nous y aller maintenant ?
Laisses moi faire du vélo avant de partir.
Bicyclette ?
Oui.
Okay.
Allons-y.
Je dois le tenir pour toi ?
Non, je suis vraiment bonne pour faire du vélo maintenant.
Je vais pédaler jusqu'à la-bas et revenir.
Pédales doucement, et sois prudente.
Ok.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que faire ?
C'est bizarre...
Quelque chose ne va pas avec le vélo!
Mademoiselle!
Tu vas bien ?... Ca fait mal. Mademoiselle.
Mademoiselle...Majordome Seo, que s'est-il passé ?
Elle est tombée de vélo...
Quoi ?
Je n'ai pas été gravement blessé, alors vous n'avez pas à faire tout un drame pour ça.
Oush, sérieusement, mademoiselle.
Pourquoi avez-vous fait quelque chose comme ça ?
Peu importe, je vous verrai plus tard parce'que je ne peux pas tolérer ça.
Majordome Jung,
A qui parliez-vous à l'instant ?
Un ami.
Je suis désolé mais je suis assez occupé.
Dis moi la vérité.
Qui a fait ça au vélo ?
C'est toi qui a fait ça, hein ?
Non.
Ce n'était pas moi.
Je n'ai vraiment rien fait.
Oh, bien.
Comment ça s'est passé ? Ca s'est bien passé ?
Tout ce que j'avais à faire était de m'assurer que Kang Hye Na ne puisse pas assister à la réunion d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
C'est bien. Tu as travaillé dur.
Peu importe, qu'est-ce que vous avez fait ?
Il a coupé les freins du vélo de notre Demoiselle.
Ah... Alors c'est la personne.
Agissant comme un livreur, entrant et sortant...
Vous avez sûrement fait beaucoup...
Majordome Seo.
Alors, je vais y aller aussi.
Ce serait problématique si vous prétendiez ne pas savoir ça, Directeur Kang.
Je sais tout.
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Je vous laisserai partir comme ça juste pour cette fois...
comme vous êtes le seul parent de notre Demoiselle.
Et ne soyez pas trop concerné par le testament du Président.
Si vous voulez vraiment le voir...
Je laisserai le Président savoir...
que vous êtes vraiment curieux à propos de son testament.
Ca sera bon de faire ça ?
Êtes-vous... en ce moment...
en train de me menacer ?
Que voulez-vous dire par menacer ?
Je vous donne juste un avertissement.
Et vous savez que notre Demoiselle va faire le rapport des résultats de ses affaires aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Si vous voulez que cette journée se termine calmement...
Plus tard à la réunion, vous feriez mieux d'applaudir...
beaucoup.
Alors...
Majordome Seo.
Toi, attends et regardes.
Comme je l'avais promis, les ventes ont augmenté de 15% et l'entreprise c'est classé parmi le top 5...
Je suis vraiment heureuse d'avoir fait de mon mieux et d'avoir tenu ma promesse.
Je savais juste que...
la Directrice Kang serait capable d'accomplir cela.
Comme attendu, la Directrice Kang n'a pas déçue.
Vous êtes vraiment plus heureux que je ne pensais que vous seriez.
Vous devez beaucoup aimer l'accomplissement de la Directrice Kang.
le bonheur du directeur KAng est notre bonheur à Kang San
le bonheur grandit deux fois plus vite, quand il est partagé!
merci de penser ainsi...
que faites vous, tous?
applaudissons encore le directeur Kang pour son poste
applaudissez applaudissez!!
Kang Hye Na! Kang Hye Na!
le directeur Kang était si étrange aujourd'hui
il a du manger quelquechose de mauvais. Mais qu'as t il bien pu manger pour etre dans cet état?
c'est vraiment bizarre
c'est vrai! c'est étrange
alors, tu vas devenir officiellement le successeur maintenant?
je ne sais pas
je ne sais pas beaucoup de choses à propos de ca. mais merci majordome Seo, tout cela est possible grace à toi!
Qu'ai-je fait ?
non, tu as fait beaucoup de choses!
avec cet état d'esprit... on va avoir un rendez-vou spécial aujourd'hui!
qu'est ce que tu as dit?
attends, reste la
attend
pourquoi est ce que tu t'enfuis de manière si honteuse?
j'ai averti le director Kang, de ne plus jamais recommencer une chose comme ca!
si par hasard, il te cree des ennuis, fais le moi savoir!
je vais en parler au majordome Jang, donc ne t'inquiéte pas
majordome Seo
comment peux tu me laisser partir, sans même me poser des questions, sur les raisons qui m'ont poussé a faire cela!
qui n'a pas fait une erreur dans sa vie?
même moi
même si je ne sais pas, ce qui t'a poussé a faire ca...
cela doit etre queqlquechose que tu ne peux pas dire...
ce qui est important, c'est que tu ne refasse pas deux fois la même erreur
majordome Seo
pour etre honnete, je ne viens pas de l'ecole de majordome en australie
mais le directeur Kang l'a su, et m'a fait chanté, c'est pourquoi...
mais, je ne voulais vraiment pas faire de mal à mademoiselle
c'est vrai
je sais.
alors, vous me pardonnez?
qui devrait pardonner qui?
oublions nos erreurs, et...
regardons droit devant, vers l'avenir
hyung, pourquoi est tu comme ca ici?
ce connard, n'a t il as agi odieusement envers toi, ou quelquechose comme ça?
comment ça "ce connard"?
a partir de maintenant, traitez le majordome Seo, comme votre grand frère (hyung)
hyung?
mademoiselle
qu'est ce que tu avais à dire au Majordome Jung, pour que cela prenne autand de temps!
on n'a parlé dit de particulier
dans tous les cas, depeche toi, et dis moi ou on va aujourd'hui
hein?
notre rendez vous!
comme tu as fait beaucoup de choses pour moi dans le passé. aujourd'hui, je vais faire tout ce que tu voudras!
qu'est ce que tu veux faire?
c'est bon! fais ce que tu veux!
dis moi!
j'ai dit c'est bon!
dis moi vite, avant que je ne change d'esprit.
si je te le dit,tu va vraiment faire tout ce que je désire?
m'as tu déjà vu dire que je ferais quelque chose et ne pas le faire?
Tu vas vraiment faire n'importe quoi pour moi, hein?
Oui, bien sûr
Alors, vous devenez mon majordome pour aujourd'hui.
Quoi?
Il n'y a aucune loi qui dit que je suis le seul qui doit être le majordome. Vous devriez connaître mes épreuves.
Mais...
Quoi? Vous n'avez pas dit que vous faites toujours que vous avez dit que vous feriez ?
Qui a dit que je ne veux pas ? Parfait, juste pour aujourd'hui je serai votre majordome.
Vraiment?
C'est ce que je dis.
vraiment?
bien sur.
alors, majordome Kang...
tu conduis.
qu'est ce que tu viens de dire?
comment un majordome peut me parler de manière si informelle?
mes excuses, monsieur
monsieur
appelle moi "jeune maitre"
que faites vous? vous ne me suivez pas? majordome Kang?
oui, jeune maitre
reste à coté de moi, majordome Kang, et ne regarde nullepart ailleurs
majordome Kang, n'avez vous pas faim?
pourquoi? tu vas m'acheter quelquechose?
qu'avez vous dis, majordome Kang?
qu'est ce que j'ai dit, jeune maitre?
ce majordome est vraiment incroyable. peut etre devrai je le licencier?
d'accord, pardonnez moi jeune maitre.
majordome Kang, je vous aurai prévenue! faites attention!
oh! ne bougez pas majordome Kang.
cette jupe est trop sexy. qui t'as dit d'aller dehors habillée comme ca?
je l'ai portée toute la journée. pourquoi tu n'en fais un probleme que maintenant? jeune maitre
si tu portes une jupe aussi courte. alors les gens vont te regarder
qui va me regarder alors, qu'est ce que tu veux que je fasse?
c'est pas si court que ca!
je vais te laisser t'en tirer cette fois, mais..
je ne veux plus que tu portes de choses comme ca a partir de maintenant.. tu m'as compris...?
allez depeche toi, de prendre mon bras majordome Kang
allons y!
tu es enervé par ce que c'est trop court?
non, c'est mignon!
tu n'es pas sensé croire les choses comme ca, de toute façon! (horoscope)
oublie ca !
tu dois me nourrir majordome Kang
oui
prends ca maintenant, majordome Kang
tu devrai souffler dessus en premier, majordome Kang
majordome Kang, pourquoi n'allez vous pas me chercher à boire?
ce n'est pas ce que j'aime, ce gout!
voila, j'en ai pris un autre, et je l'ai deja ouvert
la battery est morte pas avec les poings ah! ca fait du bien!
waouh! c'est génial!
tu t'amuses?
tu n'es pas venu au travail? quq'est ce que tu fais ici?
tu veux jouer?
j'ai rencontré hye Na, il y a quelques jours...
j'ai abandonné, et je l'ai laissé partir.
je pensais que je serai bien, mais je me sens un peu bizarre maintenant!
j'ai besoin de parler a quelqu'un, Mais je n'ai persone avec qui parler
pour quelques raisons, j'ai pensé que tu serais assez bonne pour m'écouter
c'ets pourquoi j'ai cherché à te voir!
est ce que je suis trop égoiste?
nan tu as bien fait!
mais, pourquoi ici? tu as des souvenirs?
il n'y a pas de souvenir particulier ici...
c'est juste que, tout le monde joue au basket, et mange de la barbe à papa
s'asseoir et parler
c'est juste quelque chose de normal, comme ca!
en ayant dit ca j'ai l'impression qu'il n'y a vraiment rien de special ici.
les choses ordinaires sont celles qui durent le plus longtemps
est ce que tu as aussi abandonné à propos de Dong chan?
honnêtement, j'ai abandonné l'idée que Dong Chan puisse tomber amoureux de moi
mais depuis le temps que j'aimais Dong Chan
c'était devenu une habitude. une très vieille habitude.
donc ça ne peut pas se régler immédiatement
cependant, je ne regrette rien
puisque j'étais heureuse quand j'étais amoureuse de lui
puisque c'est la raison pour laquelle je l'aimais
si je trouve un nouvel amour plus tard,
alors, j'aimerai cette personne en premier
Eui Ju, tu es cool.
tu viens juste de le réaliser?
majordome Kang, comment c'était d'etre mon majordome aujourd'hui?
c'était très difficile jeune maitre
maintenant, tu sais ce que j'ai du endurer
comme jai compris maintenant, on peut arrêter?
je suis désolé, mais jusqu'à minuit ce soir. n'y pense même pas.
oh, majordome seo
jeune maitre, attends moi
dépêche toi!
Majordome Kang!
Pourquoi tu ne me suis pas ?
C'est joli, pas vrai ?
Tu veux l'essayer ?
Une fois dans le futur.
Avez-vous fixé une date pour le mariage ?
Excusez-moi ?
nous devons choisir determiner la date, mais nous ne devons pas acheter une robe ici, avant d'avoir essayer la "toge" (?) c'est bien ca?
bien sur, vous devez chercher d'abord, puis vous decider.
Oui...
Prenez votre temps pour faire votre sélection.
Oui. Merci.
Je me sens un peu coupable.
C'est bon.
je peux venir chercher ma robe ici, quand on se marriera plus tard.
Comment c'est ?
Dis quelque chose.
Tu es belle.
Tu es si belle.
C'est difficile à croire comme tu es si direct.
Ici.
Regardes pas ici.
Si embarassant.
Jolie ?
Un grand sourire.
Dis quelque chose.
Je t'aime.
Après que du temps soit passé,
quand Grand-Père nous donnera son consentement...
quand ce moment viendra...
tu me feras ta demande ?
Pourquoi ne me donnes-tu pas une réponse ?
D'accord.
Dans le futur,
Quand le Président nous aura donné son consentement,
Mademoiselle,
épouses-moi.
Il fait assez froid, hein ?
Tu es trop.
Quoi ?
Comment se fait-il que tu ne m'aies jamais dit que tu m'aimais ?
Je ne l'ai pas dit ?
Tu ne sais même pas si tu l'as fait ou pas. Tu ne l'as pas fait.
Je me suis confessée en premier, je t'ai embrassé en premier. Je t'ai même fait la demande en premier.
comment peux tu ruiner l'amour propre d'une fille comme ca?
tu m'a meme laisser faire ma demande seule
je t'ai confessé mon amour
quand?
quoi? que tu m'aimais?
que tu as rangé tes idées, c'était ca ta confession?
en utilisant tes propres souvenirs, c'est etre si faux et menteur (?)
en quoi est ce que je mens?
et je l'ai oublié, mais...
majordome Kang!
tu ne peux pas me traiter de la sorte aujourd'hui
il est minuit. le majordome kang, c'est fini!!
ce n'était pas sensé se continuer, jusqu'a que l'on soit arrivés a la maison?
majordome Seo, viens la! tu es mort!
on devrait le faire, jusqu'à que l'on soit a la maison!
président
allez vous bien?
je vais bien. c'est mon coeur, qui me fait un peu mal.
pourquoi n'irions nous pas à l'hospital?
devrai je appeler le Dr. Jung?*
j'ai dit que je n'en avais pas besoin, je vais bien, je vais bien.
grand père
oh mon dieu!!
que se passe t il? pourquoi es tu a la maison pendant le Week end?
aujourdh'ui, je vais sortir avec toi!
et, j''ai aussi quelquechose à te dire!
ah oui? c'est bien!
j'ai quelquechose a te dire aussi!
alors, ou devrions nous aller?
ou tu le souhaites. même si c'est loin!
tres bien, tres bien, faisons ca!
majordome Jo!
oh, majordome Seo, qu' y a t il?
avez vous vu mademoiselle? je n'arrive pas a la trouver!
elle est sortie il y a quelques temps, en disant qu'elle sortait pour une promenade avec son grand père
ah je vois
majordome Seo
oui?
c'est difficile? n'est ce pas?
je sais que vous traversez des moments difficiles à cause du président.
avec le temps, il vous accordera son consentement. restez fort! ok?
oui!
il ne reste plus beaucoup de temps, n'est ce pas?
hein?
je vais allez chercher des pièces de vélo. je serai de retour dans l'après midi
très bien, allez y!
oui!
jespère vraiment que tout va bien se passer pour mademoiselle.
très bien. comment est ce?
le choix de ton grand père pour le rendez vous? ca te plait?
c'est trèsjoli! grand père!
il y a longtemps, quand les choses n'allaient pas bien...
ou quand j'étais confus, j'avais l'habitude de venir ici.
j'avais oublié cet endroit, pendant longtemps.
mais venir ici avec toi, cela me donne une sensation différente.
alors
de quoi voulais tu me parler?
ah ca...
dis le moi...
je veux épouser Dong Chan
quoi?
je veux épouser Dong Chan
tu ne peux pas!
grand père...
tu as clairement dit, avant...
que tu acceptais notre relation...
c'ets parceque à l'époque je ne pouvais rien faire d'autre
depuis le début, je n'avais nullement l'intention d'accepter le majordome Seo
comme un membre de ma famille.
et je vais licencier le majordome Seo.
qu'as tu dit?
comme je viens juste de te le dire.
il semble que tu te sois habitué à travailler à la compagnie, et...
maintenant que les rumeurs se sont tues. je pense que c'est le bon moment.
je sais que c'est le cas.
qu'est ce qui ne va pas avec toi, pour que tu veuilles epouser quelqu'un comme lui?
ne dis pas de choses ridicules, et...
écoute les paroles de ton grand père.
tu es la personne qui va me succeder, et qui sera responsable pour le groupe Kan Sang
je ne le veux pas.
quoi? tu ne veux pas?
je ne veux pas perdre Dong Chan
cette personne...
je l'aime réellement grand père.
si par hasard...
tu te marries avec lui.
je ne te reverrai plus jusqu'a la fin de mes jours.
et malgré cela, tu veux toujours le garder?
pourquoi ne réponds tu pas?
ton grand père, et le groupe Kan Sang...
et tout ce qui t'appartient tu veux dire que tu veux tout jeter par terre?
si c'est le seul moyen...
de proteger Dong chan, alors...
je suis désolée, grand père...
toi!
folle enfant...
est ce que votre conversation avec mademoisellle s'est bien passée?
président, que faisons nous de mademoiselle?
président? allez vous bien?
président!
président président!
majordome Jung, appelez l'hospital, vite!!
le président s'est évanoui!
président!
grand père!!
grand père!!!
je ne peux pas permettre cela, coute que coute!!!
oui.
il était très malade depuis le début...
mais, il ne voulais pas que vous soyez au courant...
il ne l'a pas fait à cause de vous...
donc ne soyez pas trop dure, envers vous même!
c'est bon, vous pouvez entrer...
Grand-père.
Pourquoi n'as tu rien dit ?
je n'étais pas consciente...
comment as tu pu faire ca?
Je mourrai bien un jour de toute façon...
quelle différence cela aurait il fait, si tu l'avais su plus tot?
comment peux tu dire ca!!!
Hye Na.
Oui grand-père ?
J'ai quelque chose...
à te demander.
Majordome Jang
comment se porte le président?
Il n'est plus dans un état critique.
mais ca a été un choc énorme pour mademoiselle.
ou est mademoiselle maintenant?
notre groupe Kang San
depuis 50 ans
je l'ai crée et fait prosperer avec le même soin que j'ai pris pour t'elever.
cette sorte de compagnie.
oui.
Tu es prête à lui tourner le dos juste pour un garçon ?
Kang San group...
je vais le proteger...
majordome Seo
peut-il rester à mes cotés?
non.
grand père
ma dernière requete, hye Na...
est que tu trouve quelqu'un qui t'aide a prendre les responsabilités de Kang San group.
majordome Seo
n'en est pas capable.
Toi
tu m'as dit avoir fait l'expérience, avec ta mère...
sur le toit d'un hôpital...
de regarder le coucher du soleil, n'est-ce pas?
est ce que tes sentiments, étaient comme ca?
vouloir sauver ta mère...
ne pas vouloir la laisser partir...
la personne que tu aimais, malgré tout ce qui puisse arriver...
mais...
j'ai fini par la laisser partir.
parceque c'était quelquechose que je ne pouvais pas changer.
si tu retournais en arrière, à ce moment...
alors, que ferais tu?
qu'est ce que tu veux dire par la?
majordome Seo
Je dois te dire quelque chose.
qu'est ce que c'est ?
dis le moi juste...
tu as dis une fois...
que l'amour change.
tu voulais que je te dise, si je te voyais aujourd'hui, differement d'hier?
que jai changé.
je vais changer.
non...
j'ai déja changé.
donc,
et donc...
je sais ce que tu veux dire...
donc,
ne sois pas trop dure avec toi même.
Puisque tu m'as laissé partir la dernière fois...
cette fois, laisse moi...
te dire au revoir le premier...
mademoiselle.
toi et moi.
rompons.
Je n'ai pas pu tenir ma promesse de ne pas te faire pleurer...
je suis vraiment désolé.
Mais...
je vais te promettre ceci...
je ne t'oublierai pas...
Jamais...
je ne t'oublierai
je suis désolée.
je suis désolée...
si je renais, un jour.
si je suis capable de t'aimer à nouveau.
je ne laisserai jamais cette main partir.
Je suis désolée.
Hye Na.
Je t'aime.
grand père est toujours fort.
tu sais que c'est l'aniversaire de hye Na, non?
je serai responsable pour Dong Chan, donc...
maitre Lee, tu seras responsable pour Hye Na
pourquoi je devrai faire ca?
ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas venir? alors qu'allons nous faire?
tu ne te sens pas bien?
je ne vois pas grand père.
pour le bien de mademoiselle?
s'il vous plait vivez longtemps.
je voulais vraiment vous le dire.